丁丁歐元銅板
發表於 : 01/10/2004 12:57 pm
我來補充一下，他應該不叫做“丁丁”，
而是叫做“丹丹”。
原因在於他是法國漫畫人物，
法文TinTin的發音是比較偏向於丹丹的，
而不似英文發音為“丁丁”，
所以，一般的翻譯上，還是翻為“丹丹”。（音譯）
大家參考參考。
第 1 頁 (共 1 頁)
發表於 : 01/10/2004 5:20 pm
反正這裡是聊天說地，
我來補充一下，他應該不叫做“丁丁”，
而是叫做“丹丹”。
原因在於他是法國漫畫人物，
法文TinTin的發音是比較偏向於丹丹的，
而不似英文發音為“丁丁”，
所以，一般的翻譯上，還是翻為“丹丹”。（音譯）
大家參考參考。
我來補充一下，他應該不叫做“丁丁”，
而是叫做“丹丹”。
原因在於他是法國漫畫人物，
法文TinTin的發音是比較偏向於丹丹的，
而不似英文發音為“丁丁”，
所以，一般的翻譯上，還是翻為“丹丹”。（音譯）
大家參考參考。
發表於 : 01/10/2004 5:45 pm
謝謝，你不講，我還認為他是丁丁勒。Changhsin 寫:反正這裡是聊天說地，
我來補充一下，他應該不叫做“丁丁”，
而是叫做“丹丹”。
原因在於他是法國漫畫人物，
法文TinTin的發音是比較偏向於丹丹的，
而不似英文發音為“丁丁”，
所以，一般的翻譯上，還是翻為“丹丹”。（音譯）
大家參考參考。