貨比三家，看新聞也要找三家

[bryanchang]

早上起床從 MacNN 上看到的新聞：

Taiwan Apple Stores coming

哇～真是天大的消息！！又看到中國時報：

戴爾、蘋果在台行銷 建灘頭堡

真巧，就是同一篇新聞哩！！中英對照真不賴。

繼續逛網站：

Oikos: 青蘋果公館店開幕照片

啥....? 那....那就是 MacWorld UK 說的 AppleStore？？？


美國的有兩顆蘋果：




台灣的有六粒鳳梨！！



嗯，結果中華台北隊以 6:2 大勝美國隊。

[thy]

…新聞和報上說的就是指這家唷？……
呃………

[RVN]

真的是很失望....因為最最最開始是在macworld雜誌看到的
英文是寫flagship store......所以一聽就覺得是,超級大那一種旗艦

沒想到看到中文版的時候....發現公館????這禮拜剛開???
心想...該不會是之前看到那一間吧？
結果似乎真的是那一間賣鳳梨的....

[Sevenshih]

早上起床從 MacNN 上看到的新聞：

Taiwan Apple Stores coming

哇～真是天大的消息！！又看到中國時報：

戴爾、蘋果在台行銷 建灘頭堡

真巧，就是同一篇新聞哩！！中英對照真不賴。

繼續逛網站：

Oikos: 青蘋果公館店開幕照片

啥....? 那....那就是 MacWorld UK 說的 AppleStore？？？


美國的有兩顆蘋果：




台灣的有六粒鳳梨！！



嗯，結果台灣以 6:2 大勝美國隊。

MacNN是看到台灣的英文媒體這樣寫，但是台灣的英文媒體是翻譯自蘋果台灣的新聞稿。媒體記者大概不知道Apple有真正的“旗艦店“（Apple Store），所以翻來翻去，誤會就搞大了。現在所有主要的英文Mac網站都有這個消息，好丟臉啊！Steve Jobs會不會乾脆因此在台灣開一家真正的，有兩顆蘋果的旗艦店？這叫做歪打正著...

[RVN]

於本週四 (8月12日)盛大開幕的蘋果電腦公館旗艦店，為蘋果電腦在台第八家旗艦店，選擇進駐公館商圈除了其為交通樞紐，能夠接觸到廣大的消費者外，同時也考量其鄰近台大校區，具備進軍校園的市場利基
蘋果電腦公館旗艦店的地址為：台北市羅.................

哈....第八間.....所以就是這是最原版的一個稿
然後非apple媒體看了之後照翻.....
看到旗艦...就翻flagship卻不知道旗艦在國外可是超大的

然後國外mac的各大網站就也發新聞稿....
說台灣要開旗艦.....
>"<
正如你所說的...好丟臉>"<
uk,macworld 的網站上還寫....Apple plans Taiwan retail stores




最最最早的錯來自 ,, haha
http://www.apple.com.tw/hotnews/2004/co ... arket.html

[ian.design]

最近AT丟了兩個臉
1. iPod mini的上市耍賴
2. "歧見"店的開幕

[ross_tt]

MacNN是看到台灣的英文媒體這樣寫，但是台灣的英文媒體是翻譯自蘋果台灣的新聞稿。媒體記者大概不知道Apple有真正的“旗艦店“（Apple Store），所以翻來翻去，誤會就搞大了。現在所有主要的英文Mac網站都有這個消息，好丟臉啊！Steve Jobs會不會乾脆因此在台灣開一家真正的，有兩顆蘋果的旗艦店？這叫做歪打正著...

歪打正著？

有可能喔，不過最後因為找不到夠資格的工程師來駐守天才吧而作罷。

[bryanchang]

有可能喔，不過最後因為找不到夠資格的工程師來駐守天才吧而作罷。

從照片來推測，這六粒鳳梨的店要是真安裝了天才吧的話，老闆跟店員可能都要站在騎樓底下上班了。

[richcyfu]

Forget about Taiwan, I am quite disappointed about Taiwan apple store, I am living in Hong Kong, Hong Kong apple store have bigger space and decoration is better, even you can find many software and hardware, accessories, not like Taiwan, last time when I went back to Taiwan, I need to find Office X for my Dad's computer, after I checked two Apple Stores, they told me, in Taiwan, if you want to buy it, you need to place order first, my god, in Hong Kong I can buy such popular software in anywhere, is it means Taiwan have no market or Mac user is too little or not profitable? What a strange, I remembered before I immigrated to Hong Kong, Taiwan have two stores quite big, one is located at 和平西路 Another located in 復興北路, where are they now?

[Mackintosh]

呵呵，不知道還有沒有人記得1997年蘋果台灣發新聞稿說開在台北市仁愛路"巷""弄"裡的"直營店？"

[麥克通]

MacNN是看到台灣的英文媒體這樣寫，但是台灣的英文媒體是翻譯自蘋果台灣的新聞稿。媒體記者大概不知道Apple有真正的“旗艦店“（Apple Store），所以翻來翻去，誤會就搞大了。現在所有主要的英文Mac網站都有這個消息，好丟臉啊！Steve Jobs會不會乾脆因此在台灣開一家真正的，有兩顆蘋果的旗艦店？這叫做歪打正著...

歪打正著？

有可能喔，不過最後因為找不到夠資格的工程師來駐守天才吧而作罷。

我想應該不乏有資格的工程師～

只是有為者不願意為台灣蘋果來站檯吧～

[the real unknown]

來來來。這則新聞只要看一家就夠吐了：

希臘人的棒球…真搞笑

這位記者不但英文爛，還不懂棒球，更把自己的意見當新聞報。