實用美語教學

[bryanchang]

水災的時候，從被淹沒的超級市場裡挖貨品出來的這種行為，當挖東西的人是：

黑人：要用打劫 (Loot) 來形容
白人：要用找尋 (Find) 來形容

http://www.boingboing.net/2005/08/30/bl ... ot_wh.html

[Alex Tsai]

倘若白老闆也下水拍一張，不知道會被標上哪個四字母的英文動詞呢？

[Watcher!]

多嘴；
黃種人；用【TAKE】！可以嗎？因為中文說；“順手牽羊不是偷“！嘻嘻！

[digdog]

倘若白老闆也下水拍一張，不知道會被標上哪個四字母的英文動詞呢？

salvage.

颱風天最常看到這種畫面, 所以是 salvage.

[bryanchang]

要是我下水，當然是救援 (Rescue) 流失的商品啦！

倘若白老闆也下水拍一張，不知道會被標上哪個四字母的英文動詞呢？

salvage.

颱風天最常看到這種畫面, 所以是 salvage.

[ross_tt]

多嘴；
黃種人；用【TAKE】！可以嗎？因為中文說；“順手牽羊不是偷“！嘻嘻！

不不不，星爺都說用借的！

[janusng]

要是我下水，當然是救援 (Rescue) 流失的商品啦！

[MoiRhapsody]

在人家眼中我們只是鼠竊狗偷，當不成汪洋大盜,所以用「steal」了吧......

[進藤光]

要是我下水，當然是救援 (Rescue) 流失的商品啦！

這..... 如果是我，我的 Rescue 目標：

1. 漂流美眉
2. 漂流車
3. 漂流鑽石，黃金....

[Impreza]

要是我下水，當然是救援 (Rescue) 流失的商品啦！

這..... 如果是我，我的 Rescue 目標：

1. 漂流美眉
2. 漂流車
3. 漂流鑽石，黃金....

2跟3要漂起來還不太容易呢....

P.S.建議3跟1對調，因為碰到搶救這回事，如果是1，2，3的順序，結果可能是1說聲謝謝就沒了。

如果是3，2，1的順序的話，1可能會倒貼。

[ross_tt]

2跟3要漂起來還不太容易呢....
P.S.建議3跟1對調，因為碰到搶救這回事，如果是1，2，3的順序，結果可能是1說聲謝謝就沒了。
如果是3，2，1的順序的話，1可能會倒貼。

若真要救，直接放棄2好了，泡過水的車子要修，搞不好比買一台新的還貴。

相機也是一樣，只要泡過水，根本連修的必要都沒有了，尤其是海水。

[tsuchien]

水災的時候，從被淹沒的超級市場裡挖貨品出來的這種行為，當挖東西的人是：

黑人：要用打劫 (Loot) 來形容
白人：要用找尋 (Find) 來形容

http://www.boingboing.net/2005/08/30/bl ... ot_wh.html

前天看ABC下午新聞，報導一家白人逃離New Orleans後，新聞當天已經看了七間房子，因為原來的家園已毀，『不得不』另購房子安居。接著記者到一家槍械店訪問，滿間白人在挑選槍枝，受訪者說；「被安置的難民沒有錢，所以我必須買枝槍來保護自己」。記者旁白又說，店家的生意由原本賣五十多枝，一下子可賣一千多枝。

想想那些原住在New Orleans的居民，大多是經濟狀況較差的黑人，經此颶風水患後，往後的生活又更加辛苦了。

[Faust]

相機也是一樣，只要泡過水，根本連修的必要都沒有了，尤其是海水。

有朋友E-1掉到海水裡，撈起來用清水沖沖，丟到防潮箱三四天，又是一尾活龍~

[Alex Tsai]

相機也是一樣，只要泡過水，根本連修的必要都沒有了，尤其是海水。

有朋友E-1掉到海水裡，撈起來用清水沖沖，丟到防潮箱三四天，又是一尾活龍~

是喔！友人白叔的相機潛水時因 housing 進水，這些年來就這麼報銷好幾台。但現在聽來，我懷疑店家推說報銷，根本就懶得維修處理。

[the real unknown]

前天看ABC下午新聞，報導一家白人逃離New Orleans後，新聞當天已經看了七間房子，因為原來的家園已毀，『不得不』另購房子安居。接著記者到一家槍械店訪問，滿間白人在挑選槍枝，受訪者說；「被安置的難民沒有錢，所以我必須買枝槍來保護自己」。記者旁白又說，店家的生意由原本賣五十多枝，一下子可賣一千多枝。

想想那些原住在New Orleans的居民，大多是經濟狀況較差的黑人，經此颶風水患後，往後的生活又更加辛苦了。

你的意思是說，白人都買槍保護自己了，打劫更不容易了嗎？不然你的結論和你引的新聞之間的關係是...？

當然，黑人普遍經濟狀況較差都是被白人和其他努力工作、誠實納稅的人害的，和他們不願意好好的教育下一代，只想靠社福白吃白喝，絕對一點關係都沒有。

[tsuchien]

你的意思是說，白人都買槍保護自己了，打劫更不容易了嗎？不然你的結論和你引的新聞之間的關係是...？

忘記提一段，在報導白人一家買房子前，新聞花了一段時間在報導體育館人滿為患，物資缺乏，以及搶劫等安全的問題。畫面上照到的災民一遍望去全是黑人。也拍到一個黑人災民望著半淹的住宅發呆的樣子。接著就是同樣是受災戶的白人，花了一天看了七間房子的消息。對比相當強烈。所以，看到『黑人打劫、白人尋獲』的留言，有感而發。

再來看到白人買槍保護自己的新聞，腦中第一個想到的畫面是黑人沿街打劫。不知是自己既有的刻板印象，還是受到新聞前後撥報次序的影響。若是前者，或許跟開車經過底特律廢城有關。若是後者，新聞畫面所帶來的視覺效果蠻有影響力，不可不慎。

當然，黑人普遍經濟狀況較差都是被白人和其他努力工作、誠實納稅的人害的，和他們不願意好好的教育下一代，只想靠社福白吃白喝，絕對一點關係都沒有。

大多數人還是希望自己的小孩有出息，黑人應該也不例外吧。良好的教育是改善社經地位的必要條件之一。在這些黑人受災戶中，不乏競競業業工作，貸款買房子，提供孩子最基本的生活條件。水災一來，對生計多少會造成影響，家長不知要花多少時間和精神來重建家園，更遑論提出精神來照顧小孩的教育。這改善經濟條件不是原地踏步，就是邁入惡性循環。